Tên tôi là Jimmy Novak.
Chúa đã lựa chọn anh nhằm mục đích cao cả hơn.
Anh không bao giờ có thể ở bên gia đình mình được.
Castiel, hãy hứa với tôi gia đình tôi sẽ ổn,
và tôi sẽ đồng ý.
- Ba? - Ta không phải cha của con.
Castiel, ông đã lấy hết tất cả của tôi.
- Con bé này là ai? - Claire Novak.
Claire đang gặp rắc rối. Con bé cần một người cha.
- Con bé gặp vấn đề. - Là do tôi.
Đầu tiên là mất người cha đầu đời...
Và rồi mất cả người cha thứ hai.
Ai đã giết họ và xem đời tôi là cỏ rác? Dean Winchester.
Bọn anh sẽ chăm sóc hắn để hắn không làm phiền em nữa.
Không!
- Mẹ con đâu? - Bà đi tìm "chính mình" rồi.
Ngài đã hứa với tôi mà, Cass!
Chú có trách nhiệm giúp đỡ con.
Tôi vẫn phải tự lo cho mình thôi,
nhưng lúc nào đó tôi có thể sẽ gọi.
Không!
Dean gặp rắc rối. Anh ấy sẽ không khỏe hơn.
Mẹ bảo Dấu Ấn chỉ là một lời nguyền.
- Có thể bị gỡ bỏ. - Nếu nó là lời nguyền, ta sẽ gỡ nó
và đối mặt với hậu quả sau.
Em không thể để mất anh.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Là... anh sao?
Castiel đi rồi. Là anh đây.
Xin lỗi em. Anh xin lỗi. Anh không bao giờ...
Em đã tìm anh khắp nơi.
Em tưởng mình đã mất anh nữa rồi.
Ổn rồi.
Anh đã về nhà đây.
Mọi chuyện sao rồi?
Con gái chúng ta sao rồi?
Claire sao rồi?
Không!
Không phải lại nữa chứ! Không!
Cô an toàn rồi, Amelia.
Cô đang ở nhà.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Là... anh sao?
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì anh đã bỏ đi.
Em đã tìm anh khắp nơi.
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD
Cháu nghĩ mình đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Thôi nào, mai là sinh nhật tôi rồi.
Sắp mấy tuổi? 12 hả?
Hơn 50.
Tôi đang tìm một gã tên là Ronnie Cartwright.
Gã thường lảng vảng quanh đây.
Ronnie Cartwright?
Dù cháu bán cái gì, chú cũng không mua đâu, cưng.
Tôi cần ông giúp, Ronnie.
Tôi đang cố tìm một người.
Tôi chưa từng thấy cô ta trước đây.
Tên cô ta là Amelia.
Cô ta mất tích nhiều năm rồi,
nhưng dựa theo quyển nhật ký của cô,
cô ta đã gặp ông.
Tôi chưa từng thấy cô ta.
Ông đã giới thiệu cho cô ấy một công nhân tuyệt diệu nào đó.
Nghe này, tôi không biết cháu đang nói cái quỷ gì cả.
Tôi không biết người phụ nữ đó.
Và chắc như bắp là tôi cũng chẳng biết công nhân kỳ diệu nào sất.
Nếu có, cháu nghĩ tôi sẽ ở trong ổ rác như thế này hả?
Giờ thì biến đi!
Quay lại cái đoàn nữ hướng đạo sinh của cháu đi.
- Bà ấy là mẹ tôi. - Tôi không quan tâm.
Ông có thể xem lại không? Ý tôi là, có thể...
Tôi đã nói rồi, tôi chưa từng gặp cô ta trước đây.
Giờ thì tốt hơn đừng để tôi thấy cháu lần nữa đấy.
Tôi đã bảo cháu tránh xa tôi ra cơ mà.
Ông là người cuối cùng nói chuyện với mẹ tôi.
Tôi cần tìm bà ấy.
Tôi không biết Amelia Novak. Cháu hiểu chưa?
Tôi chưa từng nói ra họ của bà mà.
Khoan đã!
Thôi mà.
911 nghe, tình huống khẩn cấp của bạn là gì?
Um, tôi thấy một cô gái ngất xỉu trong hẻm,
uh, uh, gần Susie's bar trên dường Overland.
Chúng tôi sẽ gửi xe cứu thương đến ngay, thưa ngài.
Anh có thể cho chúng tôi biết cô ấy còn thở hay không không?
- Cám ơn đã đến. - Ừa, đương nhiên rồi.
Cass, nghe này, bọn này luôn vui vẻ giúp đỡ,
nhưng Claire và tôi không thực sự có mối quan hệ tốt.
Ý tôi là thậm chí tôi có nên ở đây không?
Tôi cần giúp đỡ từ cả hai cậu.
Cả hai đều từng là những thiếu niên có vấn đề. Cả hai nói ngôn ngữ của con bé.
Được rồi. Cô bé sao rồi?
Thì, t-tôi chưa vào. Tôi chờ hỗ trợ.
H-Hỗ trợ?
3 thằng đực và 1 cô bé. Đi nào.
Chú làm gì ở đây?
Và tại sao chú lại mang hắn theo?
Tuyệt vời.
Um, cảnh... cảnh sát tìm thấy số của chú
trong danh bạ khẩn của con.
À, thì... Đó là một sai lầm.
Chú đi được rồi.
Claire...
Sao con lại vào quán rượu?
Không có.
Claire, cháu làm gì ở con hẻm ngoài một quán rượu?
Nhầm chỗ, nhầm thời. Câu chuyện đời tôi mà.
Nghe này, bọn chú sẽ không đi cho đến khi cháu nói
cho bọn chú biết cái quái gì đã xảy ra.
Nên nếu cháu muốn bọn chú biến đi...
Thì nói đi.
Tôi đi tìm mẹ.
Tôi muốn tìm mẹ và nói cho mẹ biết mẹ đã hủy hoại đời tôi.
- Mẹ con không... - Mẹ đã bỏ tôi,
bố tôi cũng vậy.
Nhưng Jimmy đã mất rồi, phải không?
Dễ dàng hơn khi ở trên thiên đường.
Vậy... Mẹ là người duy nhất còn lại để tôi mắng.
Lần cuối ai đó nghe thấy tin từ mẹ cháu là lúc nào?
Um...
Khi tôi sống cùng bà,
mẹ thường gửi tôi những tấm bưu thiếp.
Đây là cái cuối cùng.
Tôi nhận nó trước khi bà tôi mất.
2 năm trước.
Từ đó chẳng ai nghe tin gì từ mẹ.
Nó được gửi từ một nhà nghỉ tại một thị trấn.
Đó là nơi tôi đã ghé qua.
Tôi ở Susie's bar để tìm một gã tồi tệ tên là Ronnie Cartwright.
Nhật ký của mẹ nói mẹ sẽ đến gặp hắn
gần thời điểm mẹ mất tích.
Trước khi hắn đánh ngất tôi,
hắn nhớ tên mẹ.
Hắn biết gì đó.
Sao Amelia lại đi tìm hắn?
Mẹ đi tìm kiếm phép màu.
Mẹ đi tìm chú.
Đây là lỗi của tôi.
Anh biết đó, Cass, cứ cho là vậy. Anh có thể làm gì cho chuyện này được?
Tìm Amelia.
Cô ấy biến mất khi cố săn một thiên thần.
- Có thể là một vụ. - Ừ, nhưng ta chẳng biết được.
Gần giống rồi mà. Coi nào, nó đã cho anh cái gì đó để anh đấm rồi đó.
Tôi đùa thôi. Tôi ổn mà.
Tôi chỉ... Tôi ổn.
Sao ta không quay lại quán rượu
xem thử ta có thể tìm ra được gã Ronnie này không, hử?
Ừ.
Chúng ta nên cho Claire biết trước ta sẽ đi đâu đã.
Hoàn hảo.
Này.
Chết tiệt thật. Chà...
Con bé hoặc đi tìm Ronnie lần nữa hoặc, uh...
Phải, hoặc con bé sẽ đi lấy đồ của mình trước khi biến mất lần nữa.
Con bé bị thương. Có thể chuyện đó sẽ làm con bé chậm lại.
Được rồi.
Em sẽ đến nhà nghỉ. Hai anh kiểm tra quán rượu đi.
Cass này, điều anh làm cho Claire
và giúp con bé tìm mẹ mình...
Nó tốt. Nó là điều tốt.
Nhưng?
Thì, khi nào nó sẽ kết thúc?
Tôi không phải đang cố làm thằng khốn đâu, nhưng sự thật là,
anh đâu phải cha con bé.
Thực tế là, anh chả là cái gì đối với con bé cả
ngoại trừ là một sự gợi nhớ không ngừng về một ai đó đã mất.
Không, tôi...
có trách nhiệm cho mọi thứ xảy ra với con bé.
Nghe này, tôi chỉ nói là,
con bé đã tự mình sống sót trong một thời gian dài,
và... và phần nào đó vì
con bé chẳng có ai để trả lời cả.
Anh biết đấy, chẳng...
Chẳng có ai kìm hãm con bé lại.
Chúng ta vừa tìm thấy con bé trong bệnh viện đấy.
Còn cậu thì bảo tôi là con bé sẽ ổn hơn khi một mình sao?
Tôi đang bảo anh là con bé có thể mạnh mẽ hơn khi tự mình lo liệu.
Phải! Vô giá trị quá nhỉ?
Chuẩn bị đánh ngất một thiếu niên khác hả?
Con quỷ cái đó tấn công tôi!
Chọn từ bậy quá, anh bạn.
Giờ thì...Amelia Novak.
Cô ấy đâu?
Không hả?
- Dean. - Nghe này, Ronnie, anh nói gì đây, hử?
Chúng ta có thể làm thế này cả ngày, trừ phi anh muốn nói cho tôi biết
mọi thứ anh biết về Amelia.
Được rồi. Được rồi.
Tôi đã gặp Amelia.
Nhưng cô ấy là người cuối cùng, tôi thề đấy.
Cuối cùng của cái gì?
Tôi từng làm việc cho một người chữa niềm tin.
Không, ông ta là hàng thật.
Này, tôi từng bị mù.
Ông ta đã chữa cho tôi.
Cho bọn tôi một cái tên.
Ngay!
- Peter Holloway. - Được.
Sau khi ông ta cho tôi được nhìn thấy lại, tôi...
Ông ta bắt tôi làm việc cho ông như... sự trả ơn.
T-T-Tôi tuyển các ứng viên.
Vâng, ông ta có... Một khuôn mẫu cụ thể.
Trẻ nhưng, uh...
Lạc lối.
Sẽ không ai nhớ đến.
Amelia là một trong những "ứng cử viên" ấy sao?
Vài người thì ông ta chữa.
Nhưng vài người thì, ông ta, uh...
Chúa ơi.
Nghe này, tôi đã thấy ông ta vào một đêm.
Trông như thể ông ta...
Tôi không biết... Tôi không biết diễn tả nó như thế nào nữa, nhưng ông ta...
Ông ta trói một trong số họ lại và...
Ông... ông... ông ta đã, uh...
cắt xẻo họ.
Nghe này, sau vụ đó, tôi kết thúc. Được chứ? Tôi đã bỏ.
Từ đó, tôi chưa từng nghe được gì từ Holloway nữa.
Mất thời gian đủ lâu.
Sao chú...
Bên cạnh đó, cháu còn đặt phòng dưới tên "Claire Novak" nữa.
Mẹo nhỏ của dân chuyên nhé? Dùng bí danh ấy.
Được rồi.
Claire, bọn chú chỉ muốn giúp.
Tôi đâu có nhờ.
Cháu biết không, rất tốt.
Chú thấy ấn tượng đó.
Sao cháu có được những thông tin...
Hầu hết là những lời hứa sáo rỗng và hối hận, nhưng...
Đủ manh mối để đưa tôi đến đây.
Sao cháu có được nhật ký của mẹ cháu?
Quản lý nhà nghỉ gửi đồ của mẹ
đến địa chỉ cuối cùng được biết sau khi mẹ biến mất.
Nó quay về,
cuối cùng tìm đường về với tôi tại một trong những nhà giáo dưỡng.
Cháu tìm đủ cách chỉ để mắng mẹ thôi sao?
Chú luôn hòa thuận với mẹ mình sao?
Chưa từng có một cơ hội để tìm hiểu thử xem sao.
Mẹ chú mất khi chú còn là một đứa bé.
Tôi... Tôi xin lỗi. Tôi không...
Không, không sao mà. C-Chú đã biết về mẹ sau này.
Và, phải, chú nghĩ bọn chú đã hòa thuận với nhau.
Sao cơ?
Trong công việc này, chết không phải luôn là vĩnh biệt.
Chuyện này lại khác. Mẹ tôi đã bỏ tôi.
"Claire, mẹ sẽ về nhà sớm thôi.
"Chúng ta sẽ về nhà sớm thôi."
Nghe không giống lắm với ai đó muốn bỏ rơi cháu.
Cháu đã thử kiểm tra thẻ tín dụng của mẹ chưa?
Họ không gửi cho tôi hồ sơ của mẹ.
Được rồi, chú biết cháu cần
ở đâu đó xa khỏi bọn chú,
nhưng hãy để chú lấy laptop của chú.
Chú sẽ dạy cháu cách hack vào hồ sơ thẻ tín dụng của cô ấy.
Nó sẽ giúp cháu có một đầu mối tìm mẹ đó.
Chỉ tôi đi, nhưng sau đó tôi sẽ biến đấy.
Này, nghe này,
tôi không nghĩ mấy gã rình mò quanh đây là FBI.
- Ông biết đó, t-tôi nghĩ chúng là... - Chúng là thợ săn.
T-Tôi xin lỗi.
T-Tôi chỉ muốn cho ông sự chuẩn bị thôi.
Không cần chuẩn bị
nếu anh chịu giữ mồm giữ miệng, Ronnie.
Thôi mà.
Anh không thấy sao?
Thôi mà. Không. C...
Mắt của tôi! Thôi mà!
Thôi không thể thấy!
Đây rồi.
Giỡn hả trời? Dễ vậy sao?
Ừ.
Chú còn có thể chỉ cho cháu cách đăng ký thẻ tín dụng giả nữa kìa.
Nó sẽ làm cuộc sống rong ruổi trên đường dễ dàng hơn nhiều.
Hai người còn là mấy tên lừa đảo thẻ tín dụng luôn sao?
Phải. Săn quỷ đâu thực sự trả được tiền hóa đơn đâu.
Vậy sao các chú còn làm?
Để giúp mọi người, tạo nên sự khác biệt.
Thế à?
Không đủ sao?
Con ổn chứ?
Ừ, ổn nếu không ai hỏi tôi câu này lần nữa.
- Hai anh tìm thấy Ronnie chưa? - Rồi.
Ừ, hắn đã nói ra một cái tên... Peter Holloway.
Bảo đó là một người chữa niềm tin.
Vậy... Sao? Anh nghĩ là thiên thần hả?
Có thể, nhưng nghe có vẻ như hắn chữa vài người,
nhưng có thể đã ăn những người khác.
Ừ, kỳ dị thật.
Được rồi, điều tra gã Peter Holloway này nào.
Claire, um...
Sinh nhật vui vẻ.
Um...
Chú thấy nó trong một bộ tem hấp dẫn.
Phải rồi.
Um...cám ơn.
Whoa.
Vừa nhận thông báo từ cảnh sát địa phương đây.
Xác của Ronnie vừa được tìm thấy bên ngoài quán Susie's bar.
Chú lẽ ra phải nói chuyện với Ronnie chứ.
- Chú đã làm gì hắn? - Tôi còn chẳng động tay vào hắn.
Dean, không đúng lắm.
Tôi đâu có giết hắn.
Được rồi, tôi sẽ lên đồ và quay lại chỗ đó vậy.
- Tôi sẽ đi cùng cậu. - Tôi cũng đi cùng chú.
Em có muốn đi chung luôn không?
Không, em nên ở lại và nghiên cứu về Holloway.
Hay thật.
Này, Cass?
Chuyện gì đã xảy ra ở quán rượu?
Dean nổi cáu. Cậu ấy đang tệ hơn đấy.
Chào sĩ quan.
Đặc vụ Clapton và Page.
- Và người bạn nhỏ của anh? - Oh. Uh...Vâng.
Hôm này là "ngày dẫn con gái đến chỗ làm" tại Bureau.
Nạn nhân là, uh, một người có liên quan
trong vụ về những người mất tích.
Cô có được gì rồi?
Bị đâm. Vết thương sạch.
Không có dấu hiệu của một vụ cướp.
Ví và mọi thứ vẫn còn nguyên trên người.
Dấu đỏ đó là gì vậy?
Vết đốt, có lẽ vậy. Chả biết nữa.
Chúng tôi đã lấy lịch sử cuộc gọi của anh ta.
Anh ta đã gọi hai cuộc cùng một số trước vụ tấn công.
Đã thử gọi, nhưng đường dây đã hỏng rồi.
Có lẽ là thợ nung.
Xin phép.
Vâng.
Cánh sát trưởng Coltrane. Uh-huh.
Vết thương trông giống lưỡi dao thiên thần vậy,
nhưng đầu vết thương thì rộng hơn.
Không thể giải thích được những dấu vết này.
Sinh nhật tuyệt vời nhất từ trước tới nay.
Được rồi, lại đây.
Chào. Em, uh, có một đầu mối về Peter Holloway rồi.
Tuyệt, vì hắn có lẽ sắp mổ xẻ cả thị trấn rồi.
Ronnie đã gọi vài cuộc trước khi bị giết chết.
Anh nghĩ là để cho Holloway một sự chuẩn bị sao?
Nếu vậy, thì đó có lẽ là lý do tại sao hắn bị giết.
Vậy... Chúng ta sẽ tìm hắn trước khi hắn trốn mất.
Tuyệt. Chà, theo hồ sơ quận,
Holloway sở hữu một nông trại cách đây khoảng 30-40 dặm,
bởi vậy em, uh, đã tham chiếu nó
với hóa đơn thẻ tín dụng của Amelia.
Ngôi nhà ở ngay đấy,
và cô ấy đã ghé quaa Biggersons và Gas n' Sips
đều quanh khu này.
- Có thể khoanh vùng được rồi. - Chính xác.
Còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Claire, con sẽ không ra ngoài kia đâu.
Đấy là mẹ tôi.
Ngôi nhà đó có thể rỗng và có thể là một cái bẫy.
Quá nguy hiểm. Chú không thể để bất kỳ chuyện gì xảy ra với con được.
- Ý chú là chuyện gì đó khác. - Claire, nhóc sẽ không đi.
- Cậu cũng vậy, Dean. - Gì cơ?
- Vụ hồi nãy ở quán rượu với Ronnie? - Thôi nào Cass.
Hắn không chịu nói. Tôi chỉ... Giúp hắn nói thôi mà.
Dean, Cass đúng đấy.
Chúng ta cần phải giữ Dấu Ấn trong tầm kiểm soát.
Và tụi mình đâu có biết chuyện gì ở ngoài kia.
Anh biết đó, có thể anh nên...
Có thể anh nên ở đây.
Em xếp anh vào hàng dự bị nữa đó hả?
Hmm.
Được rồi. Ổn thôi.
Tôi sẽ ở đây và trông trẻ.
Nhưng nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra, bất cứ chuyện gì...
Ừ, bọn tôi sẽ gọi cậu. Đừng có đánh nhau đấy.
Ờ, nói cho nó nghe ấy.
Cả hai.
Tôi uống được không?
Làm như chú không bao giờ uống bia trước 21 tuổi vậy.
Được rồi. Nhóc biết không?
Nếu ta mà bị giam trong cái phòng nhà nghỉ này cả đêm,
tôi sẽ mất trí mất.
Cảnh báo trước... Đã nghe.
Nó... Thôi nào.
Đi nào.
Khi chuyện kết thúc,
anh có nên...
Anh có nên để Claire một mình không?
Cái gì? Không. Cô bé là gia đình.
Thì ý em là, không hẳn cô bé là gia đình,
nhưng gần như là vậy.
Ý em là cả hai đã biết nhau. Đơn giản là vậy.
Vậy cậu có nghĩ con bé sẽ ổn hơn khi tự thân lo liệu không?
Cass, cô bé chỉ mới vừa bước vào tuổi 18 thôi.
Cậu đã một mình khi cậu bỏ nhà đến đại học vào tuổi đấy,
không phải sao?
Phải, nhưng mà chuyện này lại khác.
Như thế nào vậy Sam?
Đây là điều em biết...
một mình bước đi, đó không phải cách sống.
Anh ở đó cùng cô bé,
thậm chí nếu cô bé nghĩ nó không muốn anh ở đó vì nó,
thì vẫn là điều tốt cho cả hai.
Có lẽ vậy, ở cái kết.
Ở cái kết.
Vào lỗ rồi!
Bill Murray?
"Caddyshack."
Kinh điển đấy.
Chưa từng coi. Không hâm mộ.
Sao nhóc dám?
Chú xong chưa?
Rồi, xong rồi.
Tôi xong với cả cái thế hệ của nhóc rồi.
Chú... Chú có thấy không?
Có phải nó vào lỗ rồi không? Tôi không có nhìn.
- Có phải quả bóng đã vào lỗ rồi không? - "Happy Gilmore."
Chơi giỏi lắm.
- Cám ơn. - Ờ.
Có phải nó vào rồi không? Có phải nó vào rồi không?
Nhìn như bị bỏ hoang.
Chỉ có một cách để biết.
Đây là chuyện mà mấy chú làm hả?
Trọ tại nhà nghỉ rẻ tiền,
ăn cắp thẻ tín dụng...
Chơi mini-golf?
Thật ra, bọn tôi chưa chơi mini-golf khá lâu rồi.
Nhưng mà, uh... Ừ.
Tổng quát là thế.
Anh lo cái chuồng, em sẽ lo cái nhà.
Bọn này giúp mọi người.
Ít nhất thì cũng cố.
Giống Castiel giúp bố tôi á?
Claire, những gì xảy ra với bố của nhóc...
Tôi rất tiếc, được chứ? Thật tình là vậy.
Nhưng, có vài thứ nhóc phải biết.
Sự hy sinh của bố nhóc không hề vô nghĩa.
Phải, anh ta đã từ bỏ cơ thể mình, thể... thể xác của mình.
Và vì anh ta làm thế, Cass...
Cass mới có thể cứu được thế giới.
Thế giới đấy.
Bố nhóc là một người hùng.
Anh ta không chết vô ích đâu.
Lỗ cuối này.
Xong rồi hả?
Phải. Thấy không?
Họ lấy bóng của chú ở lỗ cuối cùng.
Thả nó xuống dưới như thế này này.
Chú ổn không?
Chú không phải đang bị đột quỵ đó chứ?
Mấy vết đỏ.
Vết đỏ nào?
Claire, nhóc là thiên tài.
- Đi thôi. - Hả?
Khoan. Sao tôi lại là thiên tài?
Vậy đây là săn đuổi đó hả?
Bài tập về nhà sao?
Cass nói vết thương của Ronnie trông như lưỡi dao thiên thần,
nhưng vết đỏ không khớp với một lưỡi dao thiên thần.
Nhưng nếu nó là một thanh gươm thiên thần,
thì có thể giải thích được kích cỡ của vết thương và vết đỏ.
Vì thanh gươm sẽ có cán trên đó,
thứ có thể tạo ra... mấy cái dấu.
Chú tìm ra hết mấy thứ đó từ một người chơi golf sao?
Đây... đây có phải ý của chú nói không?
Grigori.
Thiên thần giám sát.
Vậy họ tốt hay xấu?
Chà, vài truyền thuyết nói rằng họ, uh, họ giúp mọi người,
vài cái thì nói chúng săn con người.
Vậy... Tìm tiếp đi.
Amelia.
Jimmy?!
Jimmy!
Amelia.
Jimmy!
Amelia.
- Tôi đã tìm anh khắp nơi! - Ổn rồi.
- Tôi đã cố tìm anh! - Không. Này, này.
- Này. - Anh đã cướp chồng tôi!
Ổn rồi mà.
Cass cũng không nghe máy.
Tôi không hiểu. Thiên thần Grigori trở thành những tên đểu sao?
Bắt đầu ăn thịt người? Tại sao?
Chả biết, chả quan tâm.
Tôi sẽ kết thúc cái thằng chó đẻ Holloway này.
Ờ, để tôi đoán. Chú muốn tôi ở đây?
Chúc mừng sinh nhật. Đừng bắn chú đó.
Đi nào.
Xin lỗi.
Tôi thường có khả năng chữa trị bất kỳ vết thương nào. Cô...
Tôi đã mơ.
Suốt thời gian này, tôi chỉ toàn mơ...
về việc tìm thấy Jimmy,
về việc đưa gia đình chúng tôi đoàn tụ.
Anh không còn là anh ấy nữa.
Tôi có thể nói thế.
Không.
Jimmy đâu?
Chồng cô đang trên thiên đường.
Amelia, tôi đã hứa sẽ bảo vệ gia đình cô,
và tôi đã thất bại.
Không nếu Claire còn sống. Con bé mới là quan trọng.
Claire còn sống.
Con bé lớn lên
là một người phụ nữ trẻ có ý chí mạnh mẽ vô cùng.
Ôi, con gái tôi.
Tôi chỉ... Tôi không nên bỏ con bé lại.
Tôi đã nghĩ nếu tôi có thể tìm Jimmy,
tôi có thể làm mọi chuyện trở về lẽ đúng đắn của nó.
Nhưng tôi không bao giờ nên bỏ con bé lại.
Tôi không nên... Tôi không nên...
Ổn rồi.
Hẳn ông là Holloway.
Trong 50 năm gần đây thì thế.
Trước đó, ta là Jenkins.
Và trước đó, là Miller.
Tên thật của ta là Tamiel.
Ta là một Grigori.
Một thiên thần giám sát.
Từ khi nào thiên thần lại ăn thịt con người vậy?
Kể từ buổi bình minh của loài người.
Ông đang nói cái gì vậy?
Linh hồn của các ngươi...
Là những vết thái mỏng của thiên đường
chúng, nếu giữ đúng cách,
thì là những bữa ăn ngon lành
có thể kéo dài nhiều năm,
thậm chí là vài thập kỷ.
Ông không phải thiên thần.
Ông là con quái vật.
Ahh.
Ta thích nghĩ mình là một nhà ẩm thực hơn.
Ta biến nơi đây thành thiên đường trần thế.
Giữ ta sống sót và ẩn náu khỏi những kẻ bại trận còn lại
tự gọi mình là thiên thần.
Họ là những người bại trận sao?
Phải ha, vì ông sống quá vĩ đại trong đời mình mà.
Đã từng có hàng trăm người trong bọn ta...
nhưng bây giờ...
Mỗi cái tên của bọn ta đều được ghi trên những thanh kiếm.
Tình cảm huynh đệ tinh xảo đến hoàn hảo, được xếp đặt
và phái xuống bảo vệ
lũ thảm hại, thảm họa cấp thấp các ngươi.
Được rồi, bám vào nhau nhé.
Đầu tiên là cái chuồng, sau đó là cái nhà.
Nếu nhóc phải bắn nhắm vào ngực đấy.
Không hạ được thiên thần, nhưng sẽ làm hắn chậm lại.
Hiểu chưa?
Rồi.
Có phải họ...
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ giúp họ.
Tôi bị thế này bao lâu rồi?
2 năm.
Dean.
Claire?
Mẹ xin lỗi.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi nhiều lắm!
Được rồi. Được rồi.
Tìm Sam thôi.
Claire, này.
Nghe chú này. Ở đây nhé?
Đừng có đi đâu.
Cám ơn.
Cám ơn cả hai.
Mẹ.
Cass.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Nghe này, Holloway là một...
- Grigori. - Grigori.
- Grigori? - Phải.
Không.
Họ là những thiên thần đầu tiên của trần thế.
Đấy là đơn vị tinh nhuệ cho tới khi họ trở nên xấu xa.
Nhưng họ... họ tuyệt chủng rồi. Họ bị hủy diệt cả rồi.
Không, vài tên còn sống. và chúng đã săn con người,
làm họ tự tạo những thiên đường trong tâm trí mình
và ăn chúng.
Thứ ghê tởm ấy đâu rồi?
Em không biết. Em đã tìm khắp nơi. Chắc hắn bỏ đi rồi.
Mẹ. Cố lên.
Mẹ, mẹ phải ở lại bên con, được chứ?
Cố lên. Đứng lên nào.
Mẹ, chuyện sẽ ổn thôi.
Okay.
- Cám ơn con, con yêu. - Dạ.
Ngươi biết là sẽ không có cách nào để chữa cho cô ta mà nhỉ?
Ngươi thực sự nghĩ
thứ đó có thể làm đau một thiên thần của Chúa sao?
Không!
Mẹ ơi! Mẹ!
Mẹ ơi!
Không!
Mẹ ơi? Mẹ à, mẹ ở lại với con đi mà mẹ.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi. Mẹ. Mẹ.
Mẹ ơi.
Con xin lỗi mà.
Con xin lỗi.
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ.
Amelia.
Jimmy?
Là anh thật sao?
Đây có phải...
Đây là thiên đường.
Anh... đã chờ em lâu lắm rồi. Anh...
Con bé thế nào?
Claire thế nào?
Oh, Jimmy,
con bé lớn lên rất xinh đẹp.
Con bé mạnh mẽ lắm.
Hệt như mẹ nó vậy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Vậy là sao?
Đây là kiểu nhà nửa vời cho mấy cô gái bướng bỉnh hả?
Không. Không hề.
Jody Mills là người tốt,
và cô ấy sẽ cho cháu một nơi để nghỉ chân
cho đến khi cháu có thể đứng bằng chính đôi chân của mình.
Không phải là mãi mãi nhỉ?
Anh sẽ làm gì về chuyện của Claire?
Không phụ thuộc vào tôi.
Chú đã nói chết đôi khi không phải luôn là lời vĩnh biệt, nhỉ?
Vậy những lời tạm biệt không phải luôn là mãi mãi.
Phải.
Chăm sóc bản thân nhé, Claire.
Chú thấy tệ khi lấy lại cây súng, nên...
Cám ơn.
Nhưng tôi không nghĩ mình có hứng thú với bất kỳ bài tập về nhà nào nữa.
Hờ.
Bộ nhóc thực sự nghĩ chú không thấy nhóc lấy nó hả?
Thật sao?
Chú sẽ cứ bỏ nó vào đây vậy.
Nhóc biết đó, Claire...
Nhóc đã trả thù xong rồi.
Nhóc mà đi theo con đường đó... con đường của bọn chú...
Đó không phải là cuộc sống dài lâu đâu.
Tôi không biết. Trông chú có vẻ khá già.
Cám ơn.
Nghe này...
Những gì tôi từng làm, cài bẫy chú...
- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi không nên... - Quên đi.
Quá khứ rồi.
Chú sẽ ổn chứ?
Chú hả?
Chả biết nữa.
Nhưng chú sẽ tiếp tục chiến đấu.
Chú sẽ tiếp tục đấu tranh cho đến khi chú chẳng còn gì.
Chú sẽ trông chừng chú ấy chứ?
Chú ấy đã trải qua đủ chuyện rồi.
Nhóc cũng thế.
Claire, làm bài tập về nhà trước khi nhóc làm bất cứ điều gì ngốc nghếch, nhá?
Và nếu nhóc cần bọn chú. thì bọn chú ở đây, mọi lúc luôn.
Để chú giúp nhóc vác đồ.
Um, Claire.
Nếu con, um, nếu con... cần bất cứ điều gì,
bất cứ điều gì, chú... chú...
chỉ muốn con biết là...
Ai đó nói với tôi là con bé sẽ ổn đi.
Vâng, Cass. Dĩ nhiên.
Cô bé sẽ ổn.
Anh cũng thế.
Về nhà hay rời nhà ấy?
Chỉ... về.
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD